首页
媒体聚焦

文法学院张艳丽老师学术论文刊发于《人民日报海外版》头条

发布日期:2022-06-11 来源:文法学院

2022年6月8日,联众棋牌文法学院中文系张艳丽老师的学术论文《张恨水的“冷清”与“热闹”》发表于《人民日报》(海外版)头条,后被人民网、党建网、中国新闻社官方账号、《中国青年报》官网、中国作家网、《人民日报》海外版客户端海客新闻、中华网、张恨水研究会官网、新浪网、腾讯网、搜狐网、网易等十几家知名网络媒体转载,产生了广泛的社会影响。

这篇文章主要介绍了张恨水及其作品在海外传播的总体情况,将其在国内的“热闹”与在海外的“冷清”作对比,海外学者对其研究的“热闹”与译作的“冷清”作对比,根据这双重对比提出问题,通过梳理张恨水译作及海外研究发展脉络探究此问题,指出国内学界对通俗文学的轻视及国外汉学界“现代性”的西方文学观遮蔽了中国优秀传统文学的价值。同时,通过张恨水作品读者规模及改编影视剧的热播,论证其作品的人民性、现代性、现实性,肯定他为社会作出的贡献,进而指出张恨水海外传播问题的代表性,呼吁国内外学界关注以张恨水、李涵秋、刘云若等为代表的通俗文学家的海外传播情况,加强对中国现代通俗文学经典的译介工作,向世界展示中国优秀的通俗文学及独特的市民社会风貌,也使海外学者、读者了解中国文学民族性、通俗性、现代性的另一面。这一呼吁响应了习近平总书记对“增强文化自觉,坚定文化自信”的文艺号召,文章投稿后受到《人民日报》海外版“中国经典作家在海外”栏目编辑的认可,经报社各级部门领导审核后作为头条文章发表。

据了解,《人民日报》(海外版)文学观察“中国经典作家在海外”栏目聚焦中国现当代文学史上的名家大家,以作家个案为单元,着力展现中国文学走出去的铿锵步伐。栏目累计刊发鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍、曹禺、艾青、丁玲、萧红、闻一多、沈从文、钱钟书、冯至、穆旦、汪曾祺等21篇,在主流媒体中独树一帜,突出了海外版外宣报道特色,受到业界广泛关注和好评。栏目多篇稿件被学习强国、人民网、新华网、光明网、中国青年网等转载,教育部人文社会科学重点研究基地南京大学中国新文学研究中心、安徽师范大学中国诗学研究中心等单位将相关稿件作为本单位重点研究成果加以推介,激发了国内学术界研究中国经典作家海外传播与研究的热情。

北京师范大学教授、著名现代作家李广田之女李岫评价说:“非常佩服你们的编辑思路!将如此众多的经典作家集纳在一起加以介绍,能够勾勒出中国文学走向世界的整体面貌,相关工作走在了学术界的前头。”北京语言大学“一带一路”研究院院长徐宝锋评价说:“人民日报海外版结合习近平总书记加强我国国际传播能力建设的讲话精神策划的这一栏目,具有鲜明的外宣特色,对外国读者和研究者认识中国文学的世界影响力具有重要意义。”

张艳丽老师能有机会参与这一历史性的研究进程实属不易,彰显了联众棋牌教师队伍建设成效显著,为早日建成应急管理大学贡献了力量。

附:转载《张恨水的“冷清”与“热闹”》的网络媒体如下:

1. 人民网:张恨水的“冷清”与“热闹”(中国经典作家在海外)

2. 党建网:张恨水的“冷清”与“热闹”(中国经典作家在海外)---党建网  

3.中国新闻社官方账号: 张恨水的“冷清“与“热闹

4.中国青年报官网:张恨水的“冷清”与“热闹”

5.中国作家网:张恨水的“冷清”与“热闹”--世界文坛--中国作家网  

6.人民日报海外版客户端海客新闻:张恨水的“冷清”与“热闹”(中国经典作家在海外) http://mk.haiwainet.cn/special_html/hk_page/article/hknews-article/20226/8/E_N_20220608_25921796.html?id="E_N_20220608_25921796&contentType=CT001#/

7.中华网:张恨水的“冷清”与“热闹”(中国经典作家在海外)_文化频道_中华网  

8.张恨水研究会官网:【联众游戏】《人民日报海外版》刊载张恨水研究文章

9.搜狐网:张恨水的“冷清”与“热闹”(中国经典作家在海外)_小说_研究_作品  

10.新浪网:张恨水的“冷清”与“热闹”(中国经典作家在海外)|张恨水_新浪新闻  

11.腾讯网:张恨水的“冷清”与“热闹”(中国经典作家在海外)

12.网易:张恨水的“冷清”与“热闹”(中国经典作家在海外)